1 00:01:21,290 --> 00:01:23,040 ocurriendo fuera de los muros. 2 00:01:23,041 --> 00:01:25,704 La tormenta de esta noche está causando todo tipo de problemas alrededor de la Bahía. 3 00:01:25,794 --> 00:01:27,251 Pete Giddings tendrá el pronóstico 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,829 y te mostraré ¿Qué pasaría con la Bahía? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,336 si las predicciones de algunos científicos se hacen realidad. 6 00:01:32,426 --> 00:01:34,133 Todos el día 7 a las 11:00. 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,097 Qué tiene 12 millones de ojos, 8 00:01:39,182 --> 00:01:41,174 192 millones de dientes 9 00:01:41,268 --> 00:01:42,975 y se extiende desde el puente Golden Gate 10 00:01:43,061 --> 00:01:45,519 ¿Hasta las Torres Gemelas? 11 00:01:45,606 --> 00:01:47,142 Es Hands Across America, 12 00:01:47,232 --> 00:01:51,727 una cadena de buenos samaritanos de 4.000 millas de largo de pie de la mano 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,063 a través de campos de grano, pasando por montañas moradas, 14 00:01:55,157 --> 00:01:59,242 y a través de llanuras fructíferas, del mar al mar resplandeciente. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,328 Así es. 16 00:02:00,412 --> 00:02:03,905 Este verano, seis millones de personas se unirán entre sí 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,332 para combatir el hambre en los Estados Unidos. 18 00:02:06,418 --> 00:02:07,704 Visita tu tienda de discos local 19 00:02:07,794 --> 00:02:10,457 para descubrir cómo puedes ser parte de Hands Across America. 20 00:02:20,974 --> 00:02:22,385 Ponle un poco de calor a eso. 21 00:02:22,476 --> 00:02:24,934 si, supongo Perdí mi oportunidad de convertirme en profesional. 22 00:02:27,064 --> 00:02:29,056 ¡Oh! 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,515 ¿Te diré qué? 24 00:02:31,151 --> 00:02:34,735 Ahora mismo, podrías marcharte con un premio del segundo nivel, 25 00:02:34,821 --> 00:02:37,484 o podrías seguir adelante por un premio del tercer nivel. 26 00:02:38,325 --> 00:02:39,907 Bueno. ¿Qué opinas, Addy? 27 00:02:39,993 --> 00:02:42,656 ¿Deberíamos parar o seguir? 28 00:02:45,082 --> 00:02:46,948 No me mires. Es tu cumpleaños. 29 00:02:48,085 --> 00:02:49,792 Quiero el número 11. 30 00:02:49,878 --> 00:02:51,665 - ¿Sí? - ¿Aquél? 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,291 - Sí. - Está bien. 32 00:02:53,382 --> 00:02:55,123 Eh, sí. Eh, ese. 33 00:02:57,803 --> 00:02:59,339 - Gracias, hombre. - Por supuesto. 34 00:03:03,350 --> 00:03:04,431 Sí. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,556 Esa camisa mejor No darle pesadillas. 36 00:03:07,646 --> 00:03:11,014 En problemas por ganar mi hija una camiseta. 37 00:03:11,108 --> 00:03:12,565 Ésa es nueva. 38 00:03:12,651 --> 00:03:15,268 ella estaba aterrorizada cuando salió en la televisión. 39 00:03:15,362 --> 00:03:17,399 Sabrías que si estuvieras cerca, ¿Está bien? 40 00:03:17,489 --> 00:03:19,209 ¿Quién la dejó verlo? 41 00:03:22,994 --> 00:03:26,158 Ya sabes... ya sabes, Están filmando algo junto al carrusel. 42 00:03:26,248 --> 00:03:28,410 Deberías ver si Están buscando extras. 43 00:03:28,500 --> 00:03:30,708 Ah... necesito otra cerveza. 44 00:03:36,091 --> 00:03:38,333 - Mmm. - ¿No puedo tomar una cerveza ahora? 45 00:03:39,177 --> 00:03:41,760 Ey. ¿Qué tal la Osa Mayor? 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,263 Addy, ¿quieres probarlo? 47 00:03:44,349 --> 00:03:46,841 Russell, ¿sabes? ella no es lo suficientemente grande para hacer eso. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,892 Y estoy seguro que no lo haré, así que... 49 00:03:53,358 --> 00:03:54,724 ¡Qué-un-mole! 50 00:03:55,527 --> 00:03:58,565 Sí, Whac-A-Mole, chico. De eso estoy hablando. 51 00:03:58,655 --> 00:04:00,567 - ¿Cuántas entradas? - Dos billetes. 52 00:04:00,657 --> 00:04:01,943 Dos billetes. 53 00:04:02,909 --> 00:04:04,241 ¡Dos entradas! 54 00:04:05,412 --> 00:04:08,029 - Oye, Addy, ven al baño. - No tengo que ir. 55 00:04:12,711 --> 00:04:14,327 ¿Russel? 56 00:04:15,213 --> 00:04:16,294 ¡Russel! 57 00:04:16,381 --> 00:04:18,293 ¿Puedes cuidar a tu hija, por favor? 58 00:04:18,383 --> 00:04:19,544 Estoy mirando. 59 00:04:22,387 --> 00:04:23,844 Cariño, quédate cerca, ¿vale? 60 00:04:35,984 --> 00:04:37,350 -Glen. - ¿Qué? 61 00:04:37,444 --> 00:04:39,857 - Basta. - No estoy haciendo nada. 62 00:04:39,946 --> 00:04:41,864 - Sigues haciendo tijeras. - No lo soy. 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,857 Sólo estoy navegando. Vamos. 64 00:04:45,452 --> 00:04:47,114 Mmm... ¿Qué? 65 00:04:47,204 --> 00:04:49,241 - Esto es ridículo. - Demasiado genial. 66 00:04:49,331 --> 00:04:51,914 - Vamos, ahora. - ¿Qué? 67 00:04:53,460 --> 00:04:55,372 - Esto es imposible. - Ay dios mío. 68 00:05:54,104 --> 00:05:55,970 No lo hagas. No lo hagas. 69 00:06:07,617 --> 00:06:10,826 Estos, la tierra y el agua, 70 00:06:10,912 --> 00:06:14,576 dividió en lugares del cual podría surgir la vida. 71 00:06:14,666 --> 00:06:16,828 Las montañas y los valles 72 00:06:16,918 --> 00:06:20,457 y las aguas estaban todos donde deberían estar. 73 00:06:23,008 --> 00:06:25,546 Entonces Sotuknang fue a Taiowa y le dijo... 74 00:06:26,887 --> 00:06:29,095 "Quiero que veas lo que he construido. 75 00:06:29,180 --> 00:06:30,716 Y lo he hecho bien." 76 00:06:31,641 --> 00:06:33,803 Y Taiowa miró y dijo: 77 00:06:33,894 --> 00:06:35,760 "Es muy bueno." 78 00:06:35,854 --> 00:06:37,686 Pero aún no has terminado. 79 00:06:38,273 --> 00:06:41,061 Ahora debes crear vida de todo tipo 80 00:06:41,151 --> 00:06:44,019 y ponerlo en marcha según mi plan. 81 00:06:48,158 --> 00:06:49,615 "El plan universal." 82 00:06:49,951 --> 00:06:51,613 Y entró en el espacio infinito 83 00:06:51,703 --> 00:06:54,116 y sustancia reunida para crear su ayudante, 84 00:06:54,205 --> 00:06:56,618 la Mujer Araña. 85 00:06:56,708 --> 00:06:59,746 "Mira todo a tu alrededor, Mujer Araña" dijo Sotuknang. 86 00:07:00,503 --> 00:07:02,586 "Aquí ahora hay un espacio infinito." 87 00:07:02,672 --> 00:07:05,585 Pero en el mundo, no hay ningún movimiento alegre. 88 00:07:05,675 --> 00:07:08,167 El mundo necesita..." 89 00:11:45,371 --> 00:11:47,579 ♪ A veces un misterio ♪ 90 00:11:47,665 --> 00:11:49,076 ♪ A veces soy libre ♪ 91 00:11:49,167 --> 00:11:52,626 ♪ Dependiendo de mi estado de ánimo o mi actitud ♪ 92 00:11:52,712 --> 00:11:56,251 ♪ A veces quiero rodar o quedarme en casa ♪ 93 00:11:56,341 --> 00:12:00,085 ♪ Contradicción andante Supongo que soy real y ficción ♪ 94 00:12:00,178 --> 00:12:01,760 ♪ Siempre estoy a la izquierda del centro ♪ 95 00:12:01,846 --> 00:12:03,758 ♪ Y ahí es donde pertenezco ♪ 96 00:12:03,848 --> 00:12:05,368 ♪ Soy el azar... ♪ 97 00:12:13,107 --> 00:12:14,393 ¡Lo logramos! 98 00:12:14,484 --> 00:12:16,350 - ¿Por qué? - ¡Papá! 99 00:12:16,444 --> 00:12:18,527 - Porque duermen demasiado. - Dios mío. 100 00:12:18,613 --> 00:12:20,275 Vamos. Vamos. 101 00:12:21,783 --> 00:12:23,575 - Cuidadoso. ¡Ey! - ¡Nos vemos, no querría ser tú! 102 00:12:23,576 --> 00:12:25,363 - Lo que sea. - Primero las bolsas en casa. 103 00:12:25,453 --> 00:12:27,069 Mirar. 104 00:12:27,163 --> 00:12:28,654 - Vaya. - Vamos. 105 00:12:28,748 --> 00:12:30,034 Eres demasiado mayor. 106 00:12:30,124 --> 00:12:32,741 - Ya conoces el procedimiento. - No me juzgues. 107 00:12:32,835 --> 00:12:34,576 No me juzgues. 108 00:12:34,671 --> 00:12:36,913 - Pequeño amigo. - El wifi no funciona. 109 00:12:37,006 --> 00:12:39,669 No necesitas Internet. Tienes el Outernet. 110 00:12:39,759 --> 00:12:40,840 Bueno. 111 00:12:41,678 --> 00:12:43,544 Está bien, está bien. Toca, toca. 112 00:12:43,638 --> 00:12:45,345 - ¿Quién está ahí? - Tú. 113 00:12:45,431 --> 00:12:47,798 - ¿Tú quién? - Yoo-hoo. 114 00:12:47,892 --> 00:12:49,508 Abre la puerta. 115 00:12:50,144 --> 00:12:52,344 Dios mío, ¿qué te pasa? 116 00:12:52,397 --> 00:12:54,354 - ¿Podemos conseguir un perro? - No, no podemos. 117 00:12:54,440 --> 00:12:57,192 - Deberías correr mientras estás aquí. - Jason, come algo. 118 00:12:57,193 --> 00:12:58,559 - Algo. - ¿Qué? 119 00:12:58,653 --> 00:13:00,493 - ¿Qué pasa con toda esa actitud? - Para mí. 120 00:13:00,530 --> 00:13:03,364 Lo lamento. Sí, atletismo. 121 00:13:03,449 --> 00:13:05,657 Vaya. ¿Ya no quieres correr? 122 00:13:05,743 --> 00:13:07,154 Te encanta el atletismo. 123 00:13:07,245 --> 00:13:09,578 - Bueno, ¿cuál es el punto? - Los Juegos Olímpicos. 124 00:13:10,081 --> 00:13:11,697 No voy a llegar a los Juegos Olímpicos. 125 00:13:11,791 --> 00:13:14,124 tu podrias hacer cualquier cosa te propongas. 126 00:13:14,627 --> 00:13:16,835 - ¿Puedo conducir mientras estamos aquí? - PAPÁ, MAMÁ: No. 127 00:13:16,921 --> 00:13:18,287 Eso es lo que me propuse. 128 00:13:19,424 --> 00:13:21,131 - Ya sabes... - ¿Adónde vas, Jason? 129 00:13:21,217 --> 00:13:24,301 - Voy a conseguir algo. - Tienes que venir y terminar tu comida. 130 00:13:24,387 --> 00:13:26,219 Cara y Haley condujeron con supervisión de los padres. 131 00:13:26,306 --> 00:13:29,720 Bueno, no necesitas saber conducir. cuando eres un atleta de calibre olímpico. 132 00:13:29,809 --> 00:13:31,016 - Ay dios mío. - Corre. 133 00:13:31,102 --> 00:13:32,559 Deberías correr sobre la arena. 134 00:13:32,645 --> 00:13:36,138 - ¿Por qué? - Porque es más difícil, ¿vale? 135 00:13:36,232 --> 00:13:37,473 Sin tracción. 136 00:13:37,567 --> 00:13:41,106 Practica en la playa, llegas a tierra firme, despegas. 137 00:13:41,195 --> 00:13:42,686 ¿Vamos a la playa? 138 00:13:42,780 --> 00:13:44,066 Sí. 139 00:13:44,157 --> 00:13:45,819 Bueno, más tarde, una vez que nos instalemos. 140 00:13:45,908 --> 00:13:47,240 ¿Qué playa? 141 00:13:47,577 --> 00:13:48,818 Santa Cruz. 142 00:13:49,412 --> 00:13:51,495 Josh, Kitty y las chicas. van a estar allí. 143 00:13:57,420 --> 00:13:58,877 ¿Qué estás haciendo? 144 00:13:58,963 --> 00:14:00,249 Es un truco de magia. 145 00:14:00,340 --> 00:14:02,172 Lo dejé aquí el año pasado. 146 00:14:02,258 --> 00:14:03,544 Bueno. Veámoslo. 147 00:14:09,891 --> 00:14:11,723 Esto es una especie de mierda. 148 00:14:11,809 --> 00:14:13,141 Ey. 149 00:14:13,227 --> 00:14:15,219 ¿Ahora estamos maldiciendo en la mesa? 150 00:14:15,313 --> 00:14:18,556 Cuando señalas con el dedo a otra persona, tienes tres apuntándote. 151 00:14:21,944 --> 00:14:23,560 ¿Qué se supone que significa eso? 152 00:14:25,156 --> 00:14:27,523 Son cuatro dedos apuntándote a ti. 153 00:14:27,617 --> 00:14:30,075 - ¿De qué estás hablando...? - Mira. ¿Ver? 154 00:14:30,161 --> 00:14:32,448 Uno es un pulgar y no te está apuntando. 155 00:14:32,955 --> 00:14:34,162 Entonces, ¿qué es? 156 00:14:35,458 --> 00:14:37,916 creo que ella tiene trastorno de estrés postraumático. 157 00:14:38,419 --> 00:14:40,331 Ella no estaba en Nam. 158 00:14:40,421 --> 00:14:43,129 ¿Bueno? Ella se perdió. Durante 15 minutos. 159 00:14:43,216 --> 00:14:45,299 - Eso es... - Eso puede dar mucho miedo. 160 00:14:45,385 --> 00:14:48,503 No sabes lo que le pasó. Cualquier cosa podría haberle pasado a ella. 161 00:14:48,596 --> 00:14:51,805 Bien, entonces ¿cómo...? ¿Cómo hacemos que ella hable? 162 00:14:52,475 --> 00:14:54,637 Mira, creo tenemos que animarla 163 00:14:54,727 --> 00:14:57,970 dibujar, escribir, bailar. 164 00:14:58,064 --> 00:15:00,898 Cualquier cosa para ayudarla a contarnos su historia. 165 00:15:02,860 --> 00:15:04,601 Sólo quiero recuperar a mi pequeña. 166 00:15:07,490 --> 00:15:08,731 Todo estará bien. 167 00:15:20,878 --> 00:15:21,994 Eh... 168 00:15:27,009 --> 00:15:28,591 Necesito fumar. 169 00:16:03,004 --> 00:16:09,467 No entiendo por qué tenemos una casa de verano. en la playa y no vayas a la playa. 170 00:16:09,552 --> 00:16:10,832 ¿Qué pasa con la playa de aquí? 171 00:16:10,887 --> 00:16:13,004 - ¿Qué playa? - Hay una playa justo ahí. 172 00:16:13,097 --> 00:16:16,135 Eso no es una playa. Esa es una bahía. Esa es una orilla. 173 00:16:16,225 --> 00:16:17,841 Estoy hablando de una playa real. 174 00:16:17,935 --> 00:16:20,143 con gente y arena, parque de atracciones. 175 00:16:20,229 --> 00:16:22,562 Hay como... Está lleno de gente allí. 176 00:16:22,648 --> 00:16:25,857 Y, como, Hay bichos raros en esa playa y... 177 00:16:25,943 --> 00:16:27,775 Yo... no voy a ir a esa playa. 178 00:16:27,862 --> 00:16:29,728 - No vamos. - Bueno. 179 00:16:29,822 --> 00:16:32,109 Supongo que entonces cancelaré. 180 00:16:32,700 --> 00:16:33,907 Bueno. 181 00:16:34,660 --> 00:16:36,401 Simplemente apesta, eso es todo. 182 00:16:37,079 --> 00:16:41,164 Quiero decir, conozco a Jason Realmente lo estaba esperando. 183 00:16:41,667 --> 00:16:44,705 Este es el primer verano Hemos vuelto aquí desde que murió la abuela. 184 00:16:44,795 --> 00:16:47,287 Sé que ha sido bastante duro para él. 185 00:16:51,969 --> 00:16:53,801 Salimos antes de que oscurezca. 186 00:16:53,888 --> 00:16:55,129 Sí. 187 00:16:55,223 --> 00:16:56,555 Sí. Sí. 188 00:16:57,266 --> 00:16:58,598 Va a ser genial. 189 00:16:58,684 --> 00:16:59,970 Y lo vas a disfrutar. 190 00:17:00,061 --> 00:17:01,552 Mmmm. - Mm-hmm. 191 00:17:01,646 --> 00:17:02,727 Mm-hmm... 192 00:17:03,231 --> 00:17:05,814 - ¿De verdad no vas a besarme? - Mm-mmm. 193 00:17:06,400 --> 00:17:09,814 ¿No me vas a besar? ¿Mmm? 194 00:17:17,078 --> 00:17:18,410 ¿Dónde está tu hermano? 195 00:17:19,247 --> 00:17:20,613 Tu hermano, ¿dónde está? 196 00:17:21,541 --> 00:17:22,622 No sé. 197 00:17:23,042 --> 00:17:24,078 ¿En realidad? 198 00:17:27,129 --> 00:17:28,461 ¿Jasón? 199 00:17:39,559 --> 00:17:40,766 ¿Jasón? 200 00:18:53,924 --> 00:18:55,415 ¡Mamá! 201 00:19:00,056 --> 00:19:02,969 Cariño, por eso no puedes jugar aquí. 202 00:19:03,059 --> 00:19:05,847 - ¿No pasó esto el año pasado? - Zora, por favor. 203 00:19:16,947 --> 00:19:20,111 ¡Sí! 204 00:19:20,201 --> 00:19:23,160 Así es. ¿Qué opinas? 205 00:19:23,579 --> 00:19:27,539 ¡Papá está en casa, cariño! 206 00:19:28,417 --> 00:19:31,751 ¡Craw Daddy! ¡Ja, ja! 207 00:19:32,213 --> 00:19:35,126 - Está bromeando, ¿verdad? - No está bromeando. 208 00:19:35,216 --> 00:19:37,424 Tengo un reproductor de casetes y todo. 209 00:19:37,510 --> 00:19:38,876 ¡Asientos de cuero! 210 00:19:39,303 --> 00:19:41,090 ¡Guantera! 211 00:19:41,180 --> 00:19:43,137 Guau. 212 00:19:43,224 --> 00:19:44,590 Así es. 213 00:19:45,059 --> 00:19:47,426 ¡Incluso tiene uno de estos, cariño! 214 00:19:50,856 --> 00:19:53,599 Ah, lo tengo. Guy me enseñó cómo hacer esto. 215 00:19:58,948 --> 00:20:01,736 se desvía un poco hacia la izquierda, así que tienes que aferrarte a ello. 216 00:20:05,830 --> 00:20:07,662 Al menos lo conseguí realmente barato. 217 00:20:07,748 --> 00:20:10,161 - ¿Encajaremos todos? - ¿Sabes que? 218 00:20:10,960 --> 00:20:12,076 Estáis todos mimados. 219 00:20:18,884 --> 00:20:20,091 Arruinado. 220 00:20:31,313 --> 00:20:33,100 ¿Sabías que hay fluoruro en el agua? 221 00:20:33,190 --> 00:20:35,477 que el gobierno utiliza para controlar nuestras mentes? 222 00:20:40,489 --> 00:20:43,232 Me olvidé. A nadie le importa el fin del mundo. 223 00:20:48,831 --> 00:20:50,791 Tal vez podrías decirnos lo que se supone que debe pasar, 224 00:20:50,875 --> 00:20:52,332 y luego podemos imaginarlo. 225 00:20:52,418 --> 00:20:54,751 Quizás puedas besarme el ano, Zora. 226 00:20:55,129 --> 00:20:56,336 - ¡Uf! - ¡Vaya! 227 00:20:56,422 --> 00:20:58,209 - ¿Qué? - "Ano" no es una mala palabra. 228 00:20:58,299 --> 00:21:01,292 - ¿Por qué hablamos siquiera de anos? - ¿Por qué dices eso? 229 00:21:01,385 --> 00:21:05,550 en realidad hubiera preferido en este caso utilizas una mala palabra. 230 00:21:06,098 --> 00:21:08,932 - Mamá, te veo riendo. - No me estoy riendo. 231 00:21:09,018 --> 00:21:10,429 ¿Dónde aprendiste eso? 232 00:21:10,519 --> 00:21:12,181 Vale, no siempre tenemos que estar hablando. 233 00:21:21,447 --> 00:21:23,359 ♪ Tengo más dolores de crecimiento que Maggie ♪ 234 00:21:23,449 --> 00:21:26,032 ♪ Porque mis amigos me molestan Para sacar la humedad de la bolsita ♪ 235 00:21:26,118 --> 00:21:28,075 - ♪ tengo cinco en él ♪ - ♪ Cinco en él ♪ 236 00:21:28,162 --> 00:21:29,778 - ♪ Lo tengo bien ♪ - ♪ Coge tus 40... ♪ 237 00:21:29,872 --> 00:21:31,363 Ese es un clásico. 238 00:21:31,457 --> 00:21:34,120 - ♪ tengo cinco en él ♪ - ♪ Cinco en él ♪ 239 00:21:34,210 --> 00:21:37,578 ♪ Jugando con esa hierba Indo... ♪ 240 00:21:37,671 --> 00:21:39,537 ¿Qué significa "tengo cinco"? 241 00:21:39,632 --> 00:21:41,749 - Se trata de drogas. - No se trata de drogas. 242 00:21:41,842 --> 00:21:43,754 Es una canción genial. No consumas drogas. 243 00:21:46,305 --> 00:21:47,967 -Jason, vamos. - ¿Mmm? 244 00:21:48,057 --> 00:21:49,343 Ponte en ritmo. 245 00:21:50,351 --> 00:21:52,684 ♪ No necesito muletas Estoy tan emocionado... ♪ 246 00:21:52,770 --> 00:21:55,012 Ahí tienes. 247 00:21:55,105 --> 00:21:57,392 ♪ La próxima vez lo rodaré en un Hampa Para quemar lento ♪ 248 00:21:57,483 --> 00:22:00,021 ♪ Para que las cenizas no sean Quemandome la mano, hermano ♪ 249 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 ♪ Los Hoochies pueden golpear ♪ 250 00:22:01,195 --> 00:22:02,570 ♪ Pero saben que tienen que colaborar ♪ 251 00:22:02,571 --> 00:22:05,439 ♪ Entonces lio un porro Eso es más largo que tu extensión ♪ 252 00:22:05,533 --> 00:22:08,196 ♪ Porque estaré condenado Si te drogas conmigo gratis ♪ 253 00:22:08,285 --> 00:22:09,285 ♪ Diablos no... ♪ 254 00:22:09,370 --> 00:22:10,986 Ah, sí. 255 00:22:11,080 --> 00:22:15,165 Bienvenidos a Santa Cruz. 256 00:22:15,251 --> 00:22:16,617 ♪ Porque sabes que tienes asma ♪ 257 00:22:16,710 --> 00:22:19,043 - ♪ Abre un 40, amigo, y bébelo ♪ - ¿Eh? 258 00:22:19,129 --> 00:22:21,712 ♪ Porque conozco la hierba en mi sistema Se está poniendo solo ♪ 259 00:22:21,799 --> 00:22:24,633 ♪ Tengo que hacerle una prueba de genio a mi oficial de policía ♪ 260 00:22:24,718 --> 00:22:25,925 ♪ Sé que fallé porque... ♪ 261 00:22:26,011 --> 00:22:28,799 ¡Santa Cruz! 262 00:22:28,889 --> 00:22:31,256 ¡Santa Cruz! 263 00:22:31,350 --> 00:22:33,592 - ¡Santa Cruz! - ¡Está bien, lo entendemos! 264 00:22:33,686 --> 00:22:38,681 ¡Santa Cruz! ¡Santa Cruz! Santa Cruz! 265 00:22:38,774 --> 00:22:41,687 - Ella lo hizo... - Cinco minutos. Ni siquiera puedes hablar. 266 00:22:41,777 --> 00:22:44,445 no quiero hablar de quien no puedo hablar. ¿Qué va a pasar? 267 00:22:44,446 --> 00:22:47,365 - Si algo le pasara... - ¿Qué va a pasar? ¡Ella se fue! 268 00:22:52,705 --> 00:22:54,196 Ay dios mío. 269 00:22:54,290 --> 00:22:56,373 - No mires. No mires. - ¿Está muerto? 270 00:22:56,959 --> 00:22:58,416 Tienes que estar bromeando. 271 00:23:47,301 --> 00:23:48,542 Ey. 272 00:23:48,636 --> 00:23:50,252 ¡Ey! ¿Qué pasa? 273 00:23:50,346 --> 00:23:52,429 Pensé que habían dicho las 2:30. ¿Dónde está la eficiencia? 274 00:23:52,514 --> 00:23:55,006 - Nosotros los Wilson, ya sabes, nos tomamos nuestro tiempo. - Ey. 275 00:23:55,100 --> 00:23:56,912 - Ey. Mírate. - Ay dios mío. 276 00:23:56,936 --> 00:23:59,599 - Bienvenido al paraíso. - Por supuesto. Ey. 277 00:23:59,688 --> 00:24:01,179 ¡Te ves tan bonita! 278 00:24:01,273 --> 00:24:02,980 Las chicas van a ser tan feliz de verte. 279 00:24:03,067 --> 00:24:04,734 - Te traje cerveza. - ¡Beca! ¡Lindsey! 280 00:24:04,735 --> 00:24:06,175 - No. - ¡Mira quién está aquí! 281 00:24:06,195 --> 00:24:08,482 - La respuesta es no. - Ya tiene edad suficiente. 282 00:24:08,572 --> 00:24:10,239 - Dame un par de años más. - No la acapares. 283 00:24:10,240 --> 00:24:11,981 Hola. 284 00:24:12,076 --> 00:24:14,238 - No me jodas. ¿Tienes el barco? - Sí. Conseguí el barco. 285 00:24:14,328 --> 00:24:15,785 - Bien por ti, amigo. - Auge. 286 00:24:15,871 --> 00:24:18,614 - Eso es jodidamente increíble. ¿Tienes un bote? - Callarse la boca. 287 00:24:18,707 --> 00:24:20,573 Tienes que asegurarte tienes lo esencial. 288 00:24:20,668 --> 00:24:22,375 - ¿Tienes los salvavidas? - Lo tengo. 289 00:24:22,461 --> 00:24:24,087 - ¿Tienes un extintor de incendios? - Lo tengo. 290 00:24:24,088 --> 00:24:25,454 ¿Tienes una pistola de bengalas? 291 00:24:27,091 --> 00:24:28,923 Sabía que te olvidarías de la pistola de bengalas. 292 00:24:29,927 --> 00:24:32,087 Tenemos que salir ahí para hacer una doble excursión. 293 00:24:32,096 --> 00:24:34,463 Estamos justo al otro lado de la bahía De ustedes, joder. 294 00:24:34,556 --> 00:24:36,092 ¿Seguro que no quieres beber nada? 295 00:24:36,183 --> 00:24:38,550 - No, estoy bien. Gracias. - Este Rosado está delicioso. 296 00:24:38,644 --> 00:24:41,136 Mmmm. Estoy seguro, sí. 297 00:24:44,149 --> 00:24:47,233 - ¿Habéis tenido un buen verano hasta ahora? - Sí, ha sido genial. 298 00:24:47,778 --> 00:24:50,236 un poco pequeño, pero un diseño clásico, ¿sabes? 299 00:24:50,322 --> 00:24:52,689 - ¿Estás bien? - Sí. 300 00:24:53,575 --> 00:24:54,656 ¿Qué? 301 00:24:55,703 --> 00:25:00,073 Me cuesta mucho, ya sabes, hablando. 302 00:25:00,416 --> 00:25:01,782 Oh, lo entiendo. 303 00:25:02,459 --> 00:25:04,166 Sí, no, lo entiendo totalmente. 304 00:25:04,253 --> 00:25:07,917 ¿Ustedes quieren algo? Tengo una barra llena aquí. 305 00:25:08,007 --> 00:25:10,340 No. Todo bien. Agua. 306 00:25:10,718 --> 00:25:11,754 Quieres tercios, ¿eh? 307 00:25:11,844 --> 00:25:13,881 - Gracias. - Bueno. 308 00:25:13,971 --> 00:25:15,803 Voy a conseguirle la medicina a mi esposa. 309 00:25:17,016 --> 00:25:18,882 Eso es hermoso, ¿no? 310 00:25:18,976 --> 00:25:20,842 - Aquí tienes. Ah-ah. - Oh sí. 311 00:25:21,520 --> 00:25:22,886 ¿Qué decimos? 312 00:25:22,980 --> 00:25:24,437 ¿Te odio? 313 00:25:24,523 --> 00:25:26,355 - Eso funciona. - ¿Sí? Bien. 314 00:25:28,235 --> 00:25:29,567 Nunca se detiene. 315 00:25:30,654 --> 00:25:32,441 A veces pienso en asesinarlo. 316 00:25:32,531 --> 00:25:34,568 - Entonces nada ha cambiado, ¿eh? - No. 317 00:25:35,034 --> 00:25:39,119 Oh. En realidad, algo ha cambiado. 318 00:25:40,789 --> 00:25:42,701 Ay dios mío. 319 00:25:43,333 --> 00:25:44,915 ¿Hiciste algo? 320 00:25:45,002 --> 00:25:47,585 Sólo como una cosita diminuta. 321 00:25:47,671 --> 00:25:49,037 - Vete a la mierda. - Sí. 322 00:25:49,131 --> 00:25:50,918 Bueno, te ves igual lo hiciste el año pasado. 323 00:25:51,008 --> 00:25:52,124 Ay, gracias. 324 00:25:52,217 --> 00:25:53,708 Quiero decir, esa es la idea, ya sabes. 325 00:25:53,802 --> 00:25:55,668 Solo como un poquito puede recorrer un largo camino. 326 00:25:55,763 --> 00:25:58,927 - Mmm. - No es que necesites nada, puta. 327 00:26:10,819 --> 00:26:13,152 - Oh, hombre. - Ups. 328 00:26:13,238 --> 00:26:16,857 - ¿Qué fue? - Sólo un estúpido túnel. Eso es todo. 329 00:26:16,950 --> 00:26:19,818 Los juguetes de playa son una mierda de bebé. 330 00:26:28,295 --> 00:26:30,127 Tu hermano es tan raro. 331 00:26:30,589 --> 00:26:32,421 Simplemente le cuesta concentrarse. 332 00:26:34,760 --> 00:26:36,717 ¿Vas a meterte en el agua? 333 00:26:36,804 --> 00:26:38,796 - No. - ¿Por qué no? 334 00:26:38,889 --> 00:26:41,506 - Sí, ¿por qué no? - Oye, ¿adónde vas? 335 00:26:41,600 --> 00:26:43,182 Al baño. 336 00:26:43,268 --> 00:26:44,975 ¿Por qué no orinas en el océano? 337 00:26:45,062 --> 00:26:48,430 Gafe. Doble maldición. Triple maldición. Apagón. 338 00:26:48,524 --> 00:26:50,481 - Callarse la boca. - Cállate. 339 00:26:50,984 --> 00:26:53,101 ¿Alguna vez deseaste seguir bailando? 340 00:26:53,195 --> 00:26:55,131 - Pruébalo. - Más temprano que tarde. 341 00:26:55,155 --> 00:26:56,817 A veces, sí. 342 00:26:57,324 --> 00:26:59,404 Porque eras como... estuviste muy bien, ¿verdad? 343 00:26:59,451 --> 00:27:01,158 Sí, bueno. 344 00:27:01,245 --> 00:27:02,781 Llegué a su punto máximo a los 14. 345 00:27:02,871 --> 00:27:05,488 Oh, quiero decir, ¿no lo hicimos todos? 346 00:27:16,426 --> 00:27:18,292 Creo que podría haber sido una estrella de cine. 347 00:27:18,387 --> 00:27:22,427 si las niñas no hubieran nacido exactamente en el momento equivocado. 348 00:27:22,516 --> 00:27:24,599 Fui a Stella Adler. 349 00:27:25,060 --> 00:27:27,894 Y reservé dos comerciales. antes de conocer a Josh. 350 00:27:27,980 --> 00:27:29,939 Es solo que dejé de audicionar. cuando quedé embarazada. 351 00:27:30,858 --> 00:27:33,316 Luego el traslado a San Francisco. fue un asesino de carrera, y... 352 00:27:33,402 --> 00:27:35,985 Se suponía que debía seguir volando de regreso a Los Ángeles. 353 00:27:38,657 --> 00:27:39,773 Es solo... 354 00:27:39,867 --> 00:27:41,859 Jesús. Míralo. 355 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 Eso es una locura. 356 00:27:46,874 --> 00:27:49,491 He estado teniendo tantos Últimas coincidencias locas. 357 00:28:09,688 --> 00:28:11,600 Sí, eso es lo que dijo. 358 00:28:34,713 --> 00:28:36,420 - Deberíamos regresar a nuestro lugar. - Seguro. 359 00:28:36,506 --> 00:28:38,998 - Creo que es vodka en punto. - Oh sí. Definitivamente. 360 00:28:39,092 --> 00:28:41,004 - Bueno, bien. Hagamos las maletas. - Bueno. 361 00:28:44,056 --> 00:28:45,388 ¿Dónde está Jason? 362 00:28:45,641 --> 00:28:46,641 Mmm... 363 00:28:47,559 --> 00:28:49,266 Jasón. ¿Dónde está Jason? 364 00:28:50,020 --> 00:28:52,558 Gabe. ¿Dónde está Jason? 365 00:28:53,440 --> 00:28:54,601 ¿Jasón? 366 00:28:56,735 --> 00:28:58,021 ¿Jasón? 367 00:28:59,905 --> 00:29:02,397 - ¿Jasón? - ¡Jason! 368 00:29:03,784 --> 00:29:05,320 - ¿Jasón? - ¡Jason! 369 00:29:09,623 --> 00:29:11,263 - ¿Dónde estabas? - Estaba en el baño. 370 00:29:11,333 --> 00:29:13,120 ¡No! No hagas eso. 371 00:29:13,210 --> 00:29:15,293 - No salgas corriendo sin decírmelo. - ¡Ay! 372 00:29:15,379 --> 00:29:16,415 Lo lamento. 373 00:29:16,505 --> 00:29:18,121 Está bien, está bien. Estamos todos bien. 374 00:29:18,215 --> 00:29:20,923 - Estamos bien. Está bien. - No me hagas eso. 375 00:29:22,928 --> 00:29:25,386 - ¿Entender? - Lo siento. 376 00:29:25,472 --> 00:29:27,839 Voy a prepararme para irme. Creo que vamos a salir. 377 00:29:27,933 --> 00:29:29,390 - Sí. - ¿Bueno? 378 00:29:29,476 --> 00:29:31,513 - No hay problema. - Sí. 379 00:29:32,229 --> 00:29:34,349 Los Astros de Houston fueron esencialmente cortos 380 00:29:34,439 --> 00:29:37,728 un jugador cotidiano de cara a la temporada. 381 00:29:38,527 --> 00:29:40,519 Viste su auto nuevo, ¿verdad? 382 00:29:41,697 --> 00:29:45,065 Tenía que hacerlo. el solo tenia para que esa cosa me joda también. 383 00:29:45,158 --> 00:29:48,447 Supongo que misión cumplida. No corras hacia adentro. 384 00:29:55,168 --> 00:29:56,500 Qué manera de asustar a mamá. 385 00:29:57,796 --> 00:30:00,077 Y aquí hay algo no ves todos los días: 386 00:30:00,090 --> 00:30:01,206 Entradas extra en Minnesota. 387 00:30:01,300 --> 00:30:02,791 Voy a ir a decir buenas noches. 388 00:30:02,884 --> 00:30:05,672 11-11, empatado en la séptima entrada. 389 00:30:05,762 --> 00:30:08,550 Sí, verás, Hollister, conocido por su bola rápida en las últimas entradas, 390 00:30:08,640 --> 00:30:09,972 llega en un momento fresco... 391 00:30:10,058 --> 00:30:11,174 ¿Estás bien? 392 00:30:12,185 --> 00:30:15,098 solo voy a mirar Lo más destacado de los Gigantes, ¿vale? 393 00:30:16,356 --> 00:30:19,645 Te veré más tarde en la sala mágica. 394 00:30:20,068 --> 00:30:21,861 Noche de noche. 395 00:30:21,862 --> 00:30:23,899 - Buenas noches. - Teléfono apagado. 396 00:30:45,385 --> 00:30:46,592 Quítate la máscara. 397 00:30:50,557 --> 00:30:52,264 ¿Creías que estaba muerto? 398 00:30:53,018 --> 00:30:55,351 Um... No, yo sólo... 399 00:30:56,146 --> 00:31:01,687 simplemente no lo sabía si te perdiste o te llevaron o... 400 00:31:02,402 --> 00:31:04,564 ¿Por terroristas y pervertidos? 401 00:31:08,575 --> 00:31:12,945 Quédate conmigo, y te mantendré a salvo, ¿vale? 402 00:31:23,548 --> 00:31:24,664 Mirar. 403 00:31:29,471 --> 00:31:31,007 11:11. 404 00:31:35,352 --> 00:31:36,593 Hora de acostarse. 405 00:32:04,714 --> 00:32:06,046 ¿Quién es este? 406 00:32:12,389 --> 00:32:15,382 Sabes, estaba pensando en mañana conseguiré algo de equipo de pesca. 407 00:32:16,560 --> 00:32:19,803 Cuatro varillas. Todos podríamos ir a pescar al muelle. 408 00:32:19,896 --> 00:32:21,057 ¿Sabes? 409 00:32:22,524 --> 00:32:24,607 Por supuesto, también está el barco. 410 00:32:28,989 --> 00:32:31,982 Sólo digo, Si pudiéramos salir en aguas abiertas... 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,158 No intento obligar a nadie. 412 00:32:56,725 --> 00:32:57,886 Ey. 413 00:33:00,312 --> 00:33:01,723 Gabe, quiero ir. 414 00:33:03,315 --> 00:33:06,353 - ¿Adónde intentas ir? - No puedo estar aquí, yo... 415 00:33:07,611 --> 00:33:08,943 Es demasiado. 416 00:33:09,571 --> 00:33:10,778 ¿Hablas en serio? 417 00:33:11,239 --> 00:33:13,231 Estar aquí, es, um... 418 00:33:14,159 --> 00:33:15,159 Mmm... 419 00:33:16,203 --> 00:33:20,072 Se siente como si hubiera esto, um... 420 00:33:22,167 --> 00:33:26,286 Una nube negra se cierne sobre mí. 421 00:33:26,379 --> 00:33:27,836 Y, eh... 422 00:33:29,257 --> 00:33:32,375 No me siento yo mismo. 423 00:33:33,053 --> 00:33:34,965 Creo que te pareces a ti mismo. 424 00:33:42,437 --> 00:33:43,928 Bueno. Sí. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,446 Cuando era niño... 426 00:34:02,582 --> 00:34:05,700 Fui a ese malecón con mis padres. 427 00:34:07,462 --> 00:34:09,294 Me alejé. 428 00:34:09,381 --> 00:34:11,168 No sé por qué. Acabo de hacerlo. 429 00:34:12,050 --> 00:34:14,167 Terminé en ese salón de espejos. 430 00:34:16,638 --> 00:34:18,721 Había otra chica allí. 431 00:34:21,893 --> 00:34:23,634 Se parecía a mí. 432 00:34:24,563 --> 00:34:27,226 Exactamente como yo. 433 00:34:28,316 --> 00:34:31,059 - Pero estabas en el salón de los espejos... - Ella no era un reflejo. 434 00:34:32,070 --> 00:34:33,356 Ella era real. 435 00:34:36,074 --> 00:34:38,612 Ella era real. 436 00:34:39,369 --> 00:34:40,369 Ella... 437 00:34:47,669 --> 00:34:50,582 Corrí lo más rápido que pude. 438 00:34:55,760 --> 00:34:57,592 Toda mi vida he... 439 00:35:01,641 --> 00:35:05,385 He sentido que ella todavía viene por mí. 440 00:35:07,355 --> 00:35:11,645 Vale, bueno, pase lo que pase, Pasó hace mucho tiempo, ¿verdad? 441 00:35:13,945 --> 00:35:16,733 ¿Sabes que a veces las cosas se alinean? 442 00:35:16,823 --> 00:35:18,940 - Sí. - Ya sabes, como coincidencias. 443 00:35:20,535 --> 00:35:24,700 Desde que estamos aquí, Han estado sucediendo cada vez más. 444 00:35:26,916 --> 00:35:30,284 Creo... siento que significa, 445 00:35:30,378 --> 00:35:32,165 como si ella se estuviera acercando. 446 00:35:34,215 --> 00:35:36,923 ¿OMS? ¿La chica del espejo? 447 00:35:39,721 --> 00:35:41,212 No me crees. 448 00:35:41,306 --> 00:35:44,174 Sí. Sí. 449 00:35:44,267 --> 00:35:47,010 Estoy... estoy procesando. ¿Bueno? 450 00:35:47,896 --> 00:35:49,182 Yo solo... 451 00:35:50,815 --> 00:35:55,150 no puedo creer Guardaste todo esto dentro durante tanto tiempo. 452 00:35:57,280 --> 00:35:59,317 Sabes que estoy aquí, ¿verdad? 453 00:35:59,824 --> 00:36:01,565 Estoy bastante seguro de que podría patearte el trasero. 454 00:36:01,660 --> 00:36:03,822 Así que si ella se parece a ti, entonces... 455 00:36:07,791 --> 00:36:09,953 Está bien. Mal chiste. 456 00:36:10,043 --> 00:36:13,377 Está bien. Lo lamento. Culpa mía. 457 00:36:14,005 --> 00:36:15,885 Sólo estoy tratando de aligerar el ambiente. 458 00:36:16,549 --> 00:36:18,211 Oh, mierda. 459 00:36:19,177 --> 00:36:21,419 Perdimos poder. Momento perfecto. 460 00:36:21,513 --> 00:36:24,051 Mira, esta es la razón Josh tiene un generador de respaldo. 461 00:36:25,684 --> 00:36:27,220 ¡Dios! 462 00:36:27,310 --> 00:36:28,642 ¡Jesús! 463 00:36:28,728 --> 00:36:31,095 Bien, nos quedamos sin electricidad. Vuelve a la cama. 464 00:36:31,189 --> 00:36:33,351 Hay una familia en nuestro camino de entrada. 465 00:36:34,234 --> 00:36:37,022 No hay una familia en nuestro camino de entrada. 466 00:36:41,157 --> 00:36:42,157 Eh. 467 00:36:42,701 --> 00:36:43,942 ¿Quién es ese? 468 00:36:44,452 --> 00:36:45,533 Uh-uh. 469 00:36:46,329 --> 00:36:47,786 Es una familia. 470 00:36:47,872 --> 00:36:49,534 ¿Tienen miedo de una familia? 471 00:36:50,875 --> 00:36:52,411 La familia del hombre del saco. 472 00:36:52,502 --> 00:36:54,710 Está bien, está bien. Ya basta... Ya basta de eso. 473 00:36:55,547 --> 00:36:58,039 - Uh-uh. - Oye, oye. 474 00:36:59,259 --> 00:37:01,421 - ¿Qué? - Zora, dame tu teléfono. 475 00:37:01,511 --> 00:37:02,922 - No estoy en eso. -¡Zora! 476 00:37:03,012 --> 00:37:04,093 Lo siento. 477 00:37:04,973 --> 00:37:06,453 ¿Hay alguien afuera? 478 00:37:06,474 --> 00:37:08,807 Es sólo una familia parada afuera. 479 00:37:09,686 --> 00:37:11,473 Probablemente sean los vecinos. 480 00:37:11,896 --> 00:37:13,564 - Estás bromeando, ¿verdad? - Hola. 481 00:37:13,565 --> 00:37:15,441 - Tengo miedo. - Mi nombre es Adelaida Wilson. 482 00:37:15,442 --> 00:37:18,651 - ¿Estás llamando en serio al 911 ahora mismo? - Estamos en 2311 Seagull Way. ¡Shh! 483 00:37:18,737 --> 00:37:21,572 - Todo está bien. Perdimos poder. - Hay intrusos en nuestra propiedad. 484 00:37:21,573 --> 00:37:22,780 - Está bien, claro, está bien. - Sí. 485 00:37:22,866 --> 00:37:24,152 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 486 00:37:24,242 --> 00:37:26,325 - Voy a arreglar esto. - No, no lo hacemos. 487 00:37:26,411 --> 00:37:30,246 - Voy a descubrir quiénes son... - ¿Qué? No, pero sé que lo harán. 488 00:37:30,331 --> 00:37:32,458 Descubra lo que quieren, y todo va a estar bien. 489 00:37:32,459 --> 00:37:33,620 Cálmate, ¿vale? 490 00:37:33,710 --> 00:37:35,747 ¿Quince minutos? No, eso es demasiado tiempo. 491 00:37:35,837 --> 00:37:38,329 - Ay, chico. - No, no lo entiendes. 492 00:37:38,423 --> 00:37:41,666 ¿Qué tal si todos tratamos de mantener la calma? 493 00:37:41,760 --> 00:37:42,820 - Gabe. - Papá. 494 00:37:42,844 --> 00:37:44,506 Todo va a estar bien. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,339 No, no. Esperar. Sólo un segundo. Gabe! 496 00:37:56,316 --> 00:38:00,230 Intentando tener unas vacaciones. Toda mi familia perdió la maldita cabeza. 497 00:38:03,323 --> 00:38:06,066 Hola. ¿Puedo ayudarle? 498 00:38:12,832 --> 00:38:13,913 Bueno. 499 00:38:15,335 --> 00:38:18,578 Si están todos aquí tratando de asustar a la gente, 500 00:38:18,671 --> 00:38:20,879 creo que elegiste la casa equivocada para eso. 501 00:38:25,011 --> 00:38:26,011 Zora. 502 00:38:27,055 --> 00:38:28,637 Ponte los zapatos. 503 00:38:32,644 --> 00:38:35,808 Yo... te lo pedí amablemente. 504 00:38:35,897 --> 00:38:38,765 Ahora necesito que todos salgan de mi propiedad. 505 00:38:50,203 --> 00:38:51,284 Bueno. 506 00:39:08,346 --> 00:39:09,962 Bien, llamemos a la policía. 507 00:39:10,723 --> 00:39:13,181 Hice. Están a 14 minutos. 508 00:39:13,268 --> 00:39:15,009 ¿Qué? ¿14 minutos? 509 00:39:15,812 --> 00:39:18,850 Está bien, está bien. 510 00:39:19,482 --> 00:39:21,974 Bueno. Jason, dame el bate. 511 00:39:22,569 --> 00:39:25,027 - ¿Qué murciélago? - El bate de béisbol. El murciélago. 512 00:39:25,113 --> 00:39:27,355 - Hay uno en... Gracias. - Aquí. 513 00:39:27,448 --> 00:39:29,155 - ¿Gabe? - Está bien, espera. 514 00:39:29,242 --> 00:39:31,202 - Tengo esto. Intentemos esto de nuevo. - Gabe. 515 00:39:31,244 --> 00:39:34,032 No, no. 516 00:39:34,122 --> 00:39:35,283 Está bien. 517 00:39:36,416 --> 00:39:38,328 - ¡Gabe! - Tengo esto. Tengo esto. 518 00:39:43,298 --> 00:39:47,042 Ahora, pensé que ya les había dicho a todos para salir de mi propiedad. 519 00:39:47,135 --> 00:39:51,675 ¿Bueno? Entonces, si quieren volverse locos, podemos volvernos locos. 520 00:39:52,432 --> 00:39:56,221 Ahora la policía ya está en camino. 521 00:40:01,232 --> 00:40:03,940 Ey. ¡Ey! 522 00:40:04,027 --> 00:40:05,063 ¡Ey! 523 00:40:19,584 --> 00:40:22,418 Están dando vueltas. ¿Está cerrada la puerta trasera? 524 00:40:22,503 --> 00:40:24,916 - Mi ventana está abierta. - ¡Zora, no! 525 00:40:25,006 --> 00:40:26,372 Gabe, Jason! 526 00:40:39,812 --> 00:40:41,849 ¡Lo digo en serio, hombre! 527 00:40:42,941 --> 00:40:44,773 ¡Te romperé la cabeza! 528 00:40:45,526 --> 00:40:46,937 Si yo fuera tú... 529 00:40:54,077 --> 00:40:55,158 Gabe. 530 00:41:30,780 --> 00:41:32,112 - La clave. - ¿Qué llave? 531 00:41:32,198 --> 00:41:34,440 - El maldito escondite de llaves. - ¿Esconder una llave? 532 00:41:35,159 --> 00:41:36,821 ¿Qué clase de mierda blanca...? 533 00:41:44,585 --> 00:41:46,793 Oh, mierda. 534 00:42:27,003 --> 00:42:29,370 - ¿Mamá? - Quédate cerca. 535 00:42:30,256 --> 00:42:31,256 ¿Qué está sucediendo? 536 00:44:21,242 --> 00:44:22,449 ¿Qué? 537 00:44:23,494 --> 00:44:24,701 Somos nosotros. 538 00:44:35,131 --> 00:44:38,920 No tenemos nada aquí. Esta es nuestra casa de verano. 539 00:44:39,010 --> 00:44:40,876 - Gabe. - Acabamos de llegar hoy, así que... 540 00:44:40,970 --> 00:44:42,302 Una vez... 541 00:44:43,890 --> 00:44:45,222 sobre... 542 00:44:47,894 --> 00:44:50,511 un tiempo... 543 00:44:53,691 --> 00:44:55,603 había una niña. 544 00:44:57,028 --> 00:45:02,365 Y la niña tenía una sombra. 545 00:45:06,329 --> 00:45:10,414 Los dos estaban conectados, 546 00:45:11,375 --> 00:45:13,458 atados juntos. 547 00:45:14,212 --> 00:45:16,124 Cuando la niña comió, 548 00:45:16,923 --> 00:45:22,214 le dieron la comida caliente y sabrosa. 549 00:45:23,012 --> 00:45:25,470 Pero cuando la sombra tuvo hambre, 550 00:45:26,182 --> 00:45:28,139 ella tuvo que comer conejo, 551 00:45:28,226 --> 00:45:30,559 crudo y sangriento. 552 00:45:32,104 --> 00:45:33,640 En Navidad... 553 00:45:34,649 --> 00:45:38,393 la niña recibió juguetes maravillosos, 554 00:45:38,486 --> 00:45:41,024 suave y confortable. 555 00:45:41,948 --> 00:45:46,158 Pero los juguetes de la sombra eran tan agudos y fríos, 556 00:45:46,244 --> 00:45:49,737 le cortarían los dedos cuando intentó jugar con ellos. 557 00:45:51,374 --> 00:45:55,664 La niña conoció a un apuesto príncipe. 558 00:45:55,753 --> 00:45:57,335 y me enamoré. 559 00:45:57,421 --> 00:45:59,378 Pero la sombra, 560 00:45:59,924 --> 00:46:02,132 al mismo tiempo, 561 00:46:02,760 --> 00:46:04,296 conoció a Abraham. 562 00:46:05,304 --> 00:46:08,342 No importaba si ella lo amaba o no. 563 00:46:09,141 --> 00:46:13,181 Estaba atado al príncipe de la muchacha, después de todo. 564 00:46:13,688 --> 00:46:18,353 Entonces la niña tuvo su primer hijo, 565 00:46:18,901 --> 00:46:21,268 una hermosa niña. 566 00:46:21,779 --> 00:46:23,111 Pero la sombra... 567 00:46:24,532 --> 00:46:27,525 ella dio a luz a un pequeño monstruo. 568 00:46:28,244 --> 00:46:30,952 Umbrae nació riendo. 569 00:46:31,539 --> 00:46:35,783 La niña tuvo un segundo hijo, un niño esta vez. 570 00:46:36,294 --> 00:46:40,914 Tuvieron que abrirla y sácalo de su vientre. 571 00:46:41,007 --> 00:46:44,125 La sombra tuvo que hacerlo todo... 572 00:46:45,553 --> 00:46:47,135 ella misma. 573 00:46:48,306 --> 00:46:50,423 Ella lo llamó Plutón. 574 00:46:50,516 --> 00:46:52,883 Nació para amar el fuego. 575 00:46:53,477 --> 00:46:58,063 Entonces, verás, la sombra odiaba a la chica. 576 00:46:58,524 --> 00:47:01,858 tanto durante tanto tiempo. 577 00:47:02,987 --> 00:47:06,230 Hasta que un día, la sombra se dio cuenta 578 00:47:06,824 --> 00:47:11,694 ella estaba siendo probada por Dios. 579 00:47:18,210 --> 00:47:19,210 Disculpe. 580 00:47:21,422 --> 00:47:22,629 Disculpe. 581 00:47:25,051 --> 00:47:26,508 ¿Qué deseas? 582 00:47:27,136 --> 00:47:30,345 Podrías quedarte con mi billetera. Podrías quedarte con el auto. 583 00:47:30,431 --> 00:47:32,093 Gabe. 584 00:47:37,229 --> 00:47:39,061 Por lo que a mí me importa, podrías quedarte con el barco. 585 00:47:39,148 --> 00:47:41,765 Nadie quiere el barco, papá. 586 00:47:42,443 --> 00:47:46,062 ¿Qué tal esto? Llévame al cajero automático... 587 00:47:55,873 --> 00:47:57,409 ¿Qué son ustedes? 588 00:48:03,589 --> 00:48:05,626 Somos americanos. 589 00:48:17,061 --> 00:48:20,179 Átese a la mesa. 590 00:48:23,109 --> 00:48:28,150 - Addy, no lo hagas. - Quizás debería cortarte algo. 591 00:48:31,117 --> 00:48:33,074 Está... está bien. 592 00:48:54,515 --> 00:48:55,515 Sólo... 593 00:48:58,102 --> 00:49:00,059 No lastimes a mis hijos. 594 00:49:23,669 --> 00:49:24,669 Yo. 595 00:49:42,188 --> 00:49:44,180 Oye, oye. Quita tus manos de mí. 596 00:49:44,273 --> 00:49:46,230 - ¡Ey! - Esperar. 597 00:49:46,317 --> 00:49:47,683 Déjame en paz, hombre. 598 00:49:49,987 --> 00:49:51,944 Esperar. Gabe. 599 00:49:52,448 --> 00:49:54,485 ¡Oh! ¡Por favor, por favor para! 600 00:49:54,575 --> 00:49:56,487 - ¡Deténgase, por favor! - ¡Gabe! 601 00:49:56,577 --> 00:49:59,570 Para, para. Esperar. Esperar. 602 00:50:02,541 --> 00:50:05,625 Bueno. Bueno. 603 00:50:12,968 --> 00:50:15,711 - Mamá. - Niña. 604 00:50:17,556 --> 00:50:18,842 ¡Correr! 605 00:50:20,017 --> 00:50:21,178 Ir. 606 00:50:52,883 --> 00:50:54,340 Me quieres, ¿verdad? 607 00:51:01,308 --> 00:51:02,594 No. 608 00:51:02,685 --> 00:51:04,893 - Él no va. - Cuidadoso. 609 00:51:04,979 --> 00:51:08,472 Tiene mal carácter. 610 00:51:37,386 --> 00:51:40,470 No, no, no. 611 00:51:40,556 --> 00:51:42,548 No esa mierda. 612 00:51:45,060 --> 00:51:46,926 No, no. 613 00:51:48,355 --> 00:51:49,471 Está bien. 614 00:51:50,899 --> 00:51:53,642 - Tengo miedo. - Mirar. Mírame. 615 00:51:54,820 --> 00:51:56,152 Estarás bien. 616 00:52:00,409 --> 00:52:03,152 Muéstrale uno de tus trucos. 617 00:52:03,912 --> 00:52:05,198 Bueno. 618 00:52:07,666 --> 00:52:09,749 Vayan a jugar, muchachos. 619 00:52:13,047 --> 00:52:17,087 No quemes nuestra casa. 620 00:52:41,784 --> 00:52:43,150 Detente, hombre. 621 00:52:43,243 --> 00:52:44,905 Por favor, para. 622 00:52:45,579 --> 00:52:47,115 No. Para, para. 623 00:52:49,875 --> 00:52:52,367 Por favor. Vamos, hombre, detente. 624 00:52:52,670 --> 00:52:55,333 Basta. 625 00:52:56,340 --> 00:52:59,674 - Tengo una familia, hombre. - Por favor, no lo hagas. No. 626 00:55:15,813 --> 00:55:17,099 ¿Qué carajo? 627 00:55:20,400 --> 00:55:21,641 ¡Bájate de mi auto! 628 00:55:24,905 --> 00:55:27,818 ¿Estás...? Ven aquí. Venir... 629 00:55:27,908 --> 00:55:30,366 Maldita sea, trae tu trasero aquí. 630 00:55:35,582 --> 00:55:37,369 Dije ven aquí. 631 00:55:38,544 --> 00:55:39,660 Chico, te estoy hablando. 632 00:55:47,803 --> 00:55:49,419 ¿Qué deseas? 633 00:55:58,856 --> 00:56:00,097 ¿Qué? 634 00:56:06,822 --> 00:56:08,484 ¿Qué queremos? 635 00:56:10,742 --> 00:56:15,203 Queremos tomarnos nuestro tiempo. 636 00:56:17,040 --> 00:56:19,373 Hemos estado esperando este día... 637 00:56:20,711 --> 00:56:22,794 durante tanto tiempo. 638 00:56:25,299 --> 00:56:26,585 Yo lo llamo... 639 00:56:28,802 --> 00:56:30,885 el Desatado. 640 00:58:53,155 --> 00:58:54,487 Eso es tuyo. 641 01:00:29,835 --> 01:00:31,371 Cuelga a la izquierda. 642 01:00:31,461 --> 01:00:33,453 Cuelga hacia la maldita izquierda. 643 01:02:05,805 --> 01:02:07,216 Jasón. 644 01:02:27,160 --> 01:02:28,196 Jasón. 645 01:02:31,957 --> 01:02:34,449 Bebé. Vamos. Vamos. 646 01:02:38,338 --> 01:02:39,454 Vamos. 647 01:02:45,262 --> 01:02:46,298 Llaves. 648 01:02:50,517 --> 01:02:52,554 - ¡Mamá! ¡Mamá! -¡Zora! 649 01:02:58,608 --> 01:03:00,315 Por aquí. ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 650 01:03:02,737 --> 01:03:03,737 ¡Ey! 651 01:03:14,499 --> 01:03:16,536 Vamos, vamos. 652 01:03:20,630 --> 01:03:23,338 ¡Ay, vamos, vamos! 653 01:04:08,261 --> 01:04:10,423 ¿Josh? ¿Qué fue eso? 654 01:04:10,513 --> 01:04:13,221 - ¿Qué? - Escuché algo afuera. 655 01:04:14,059 --> 01:04:15,140 Bueno. 656 01:04:16,061 --> 01:04:18,724 Un crujido. Caminando, como una persona. 657 01:04:18,813 --> 01:04:20,939 Hay una persona caminando afuera de nuestra maldita casa. 658 01:04:20,940 --> 01:04:22,852 Probablemente sea una ardilla. No sé. 659 01:04:22,942 --> 01:04:24,478 ¿Podrías levantarte y mirar? 660 01:04:25,987 --> 01:04:28,400 Estoy ocupado. Estoy... estoy ocupado. 661 01:04:29,074 --> 01:04:30,074 Entonces... 662 01:04:32,869 --> 01:04:35,361 Quizás sea un pizzero. Quizás las chicas pidieron pizza. 663 01:04:35,455 --> 01:04:37,617 Levántate y echa un vistazo. Tengo miedo. 664 01:04:37,707 --> 01:04:39,744 Oh... no quiero. Quiero quedarme aquí abajo. 665 01:04:39,834 --> 01:04:41,291 Sólo quiero quedarme en mi lugar acogedor. 666 01:04:41,378 --> 01:04:43,040 - Levántate y mira. - Jesucristo. 667 01:04:43,463 --> 01:04:44,999 Oye, Ofelia, se enciende. 668 01:04:45,507 --> 01:04:47,043 Encender las luces. 669 01:04:47,634 --> 01:04:50,297 siento que escuché El generador de respaldo también funciona. 670 01:04:50,387 --> 01:04:52,137 ¿Qué sabes? sobre el generador de respaldo? 671 01:04:52,138 --> 01:04:54,390 ¿Puedes dejar de ser un idiota? durante dos segundos? Sólo mira. 672 01:04:54,391 --> 01:04:55,757 Está bien. Estoy buscando. 673 01:04:56,267 --> 01:04:57,849 Voy a buscar mis binoculares. 674 01:04:57,936 --> 01:05:01,054 No veo nada. Veo hermosas estrellas. 675 01:05:01,147 --> 01:05:03,434 - ¿De verdad estás mirando? - Sí, estoy mirando. 676 01:05:04,484 --> 01:05:07,397 Oh, mierda. No, sí, yo... Hay algo ahí fuera. 677 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 - No me jodas, Josh. - No estoy jodiendo contigo. Lo digo en serio. 678 01:05:09,864 --> 01:05:12,402 Hay algo ahí fuera. Mirar. Mira detrás del auto. 679 01:05:13,201 --> 01:05:15,119 - ¿Dónde? No lo veo. - Está al lado del auto. Mirar. 680 01:05:15,120 --> 01:05:16,156 no puedo... 681 01:05:16,246 --> 01:05:17,782 - Oh, mierda. - ¿Qué? 682 01:05:17,872 --> 01:05:20,410 Dios mío, es zumo de naranja. 683 01:05:20,500 --> 01:05:23,789 Es OJ Simpson. 684 01:05:24,087 --> 01:05:26,420 ¿Qué te pasa? En serio. 685 01:05:28,049 --> 01:05:30,257 Ofelia, dame algunos Beach Boys. 686 01:05:30,343 --> 01:05:31,709 - ¿En realidad? - ¿Por qué no? 687 01:05:31,803 --> 01:05:33,429 Es nuestra última noche aquí. 688 01:05:33,430 --> 01:05:35,222 - Hagamos una pequeña fiesta. - Ofelia, baja el volumen. 689 01:05:35,223 --> 01:05:37,307 Rechazando "Buenas Vibraciones" de los Beach Boys. 690 01:05:37,308 --> 01:05:39,220 ¿Quieres relajarte? No hay nadie ahí afuera. 691 01:05:39,310 --> 01:05:41,110 Vuelve arriba. Estaré levantado en unos minutos. 692 01:05:41,187 --> 01:05:43,474 - Todo va a estar bien. - ¿Qué está sucediendo? 693 01:05:44,649 --> 01:05:46,311 Eh, nada. 694 01:05:46,401 --> 01:05:47,681 - Nada, chicos. - Jesús. 695 01:05:47,735 --> 01:05:50,362 El generador de respaldo se encendió. Sólo estamos tratando de resolverlo. 696 01:05:50,363 --> 01:05:51,363 Vuelve a dormir. 697 01:05:51,448 --> 01:05:53,986 Sólo porque estamos en nuestras habitaciones no significa que estemos durmiendo. 698 01:05:54,075 --> 01:05:55,862 Bien. No sé. Regresen a sus habitaciones. 699 01:05:55,952 --> 01:05:58,695 Chicos, tenemos que salir de aquí. mañana a las 10:00 a. m., en punto, así que... 700 01:05:58,788 --> 01:06:00,529 ♪ Buenas vibraciones... ♪ 701 01:06:00,623 --> 01:06:02,455 - ¿Hola? - Ay dios mío. 702 01:06:05,044 --> 01:06:06,785 ¡José! 703 01:06:10,508 --> 01:06:15,674 - ♪ Buenas, buenas, buenas, buenas vibraciones ♪ - ♪Ella me está dando excitaciones♪ 704 01:06:15,763 --> 01:06:18,631 - ♪ Emociones ♪ - ♪ Bien, bien, bien ♪ 705 01:06:18,725 --> 01:06:22,093 - ♪Buenas vibraciones ♪ - ♪Ella me está dando excitaciones♪ 706 01:06:22,187 --> 01:06:24,770 - ♪ Emociones ♪ - ♪ Cierro los ojos ♪ 707 01:06:24,856 --> 01:06:27,724 ♪ Ella de alguna manera está más cerca ahora ♪ 708 01:06:28,985 --> 01:06:33,150 ♪ Sonríe suavemente, sé que debe ser amable ♪ 709 01:06:36,159 --> 01:06:40,870 ♪ Cuando la miro a los ojos ♪ 710 01:06:40,955 --> 01:06:44,869 ♪ Ella va conmigo a un mundo en flor ♪ 711 01:06:48,296 --> 01:06:51,334 ♪ Estoy captando buenas vibraciones ♪ 712 01:06:51,424 --> 01:06:54,417 ♪ Ella me está excitando ♪ 713 01:06:54,719 --> 01:06:57,086 ♪ Estoy captando buenas vibraciones ♪ 714 01:06:57,180 --> 01:07:00,139 - ♪Buenas vibraciones ♪ - ♪Ella me está dando excitaciones♪ 715 01:07:00,225 --> 01:07:02,933 - ♪ Emociones ♪ - ♪ Bien, bien, bien ♪ 716 01:07:03,019 --> 01:07:06,638 - ♪Buenas vibraciones ♪ - ♪Ella me está dando excitaciones♪ 717 01:07:06,731 --> 01:07:09,348 - ♪ Emociones ♪ - ♪ Bien, bien, bien ♪ 718 01:07:09,442 --> 01:07:12,856 - ♪Buenas vibraciones ♪ - ♪Ella me está dando excitaciones♪ 719 01:07:12,946 --> 01:07:17,361 ♪ Emociones... ♪ 720 01:07:22,956 --> 01:07:24,367 Por favor, para. 721 01:07:24,457 --> 01:07:26,333 Detener las "buenas vibraciones" 722 01:07:26,334 --> 01:07:27,791 por los Beach Boys. 723 01:07:31,506 --> 01:07:32,792 Ofelia... 724 01:07:35,885 --> 01:07:37,842 Ofelia, llama a la policía. 725 01:07:38,346 --> 01:07:41,555 Claro. Tocando "Fuck tha Police" de NWA. 726 01:07:42,517 --> 01:07:45,100 ♪ Que se joda la policía Viniendo directamente del metro ♪ 727 01:07:45,186 --> 01:07:47,348 ♪ Un joven negro Lo tengo mal porque soy moreno ♪ 728 01:07:47,438 --> 01:07:49,598 ♪ Y no el otro color así que policía... ♪ 729 01:07:49,732 --> 01:07:52,190 ♪ Tienen la autoridad Matar a una minoría ♪ 730 01:07:52,569 --> 01:07:54,310 ♪ A la mierda esa mierda, porque yo no soy el indicado ♪ 731 01:07:54,404 --> 01:07:56,066 ♪ Para un hijo de puta punk con... ♪ 732 01:07:56,155 --> 01:07:58,147 Josh, necesitamos tu ayuda. 733 01:07:58,241 --> 01:07:59,322 ♪ Y encarcelado ♪ 734 01:07:59,409 --> 01:08:01,901 ♪ Podemos ir cara a cara En medio de una celda ♪ 735 01:08:01,995 --> 01:08:04,328 ♪ Joderme porque soy un adolescente ♪ 736 01:08:04,706 --> 01:08:06,163 ♪ Con un poquito de oro... ♪ 737 01:08:06,249 --> 01:08:07,535 ¡Addy! 738 01:08:12,922 --> 01:08:13,922 ¡Addy! 739 01:08:15,300 --> 01:08:17,041 ¡No! 740 01:08:20,471 --> 01:08:22,212 Ve, ve. Correr. 741 01:08:35,945 --> 01:08:38,107 ¡Ven aquí! ¿Eh? 742 01:08:39,490 --> 01:08:40,651 ¡Sígueme! 743 01:08:41,868 --> 01:08:42,868 Sí. 744 01:08:45,204 --> 01:08:46,945 ¡Vamos, Malo Josh! 745 01:08:48,916 --> 01:08:50,032 ¡Vamos! 746 01:08:52,003 --> 01:08:53,119 ¡Ey! 747 01:08:54,756 --> 01:08:56,372 ♪ Va a ser un baño de sangre ♪ 748 01:08:56,466 --> 01:08:58,674 ♪ De policías muriendo en Los Ángeles ♪ 749 01:08:58,760 --> 01:09:00,843 ♪ Oye, Dre, tengo algo que decir ♪ 750 01:09:01,054 --> 01:09:02,054 ♪ Que se joda la policía ♪ 751 01:09:02,138 --> 01:09:04,425 ♪ Joder, joder, joder la policía ♪ 752 01:09:05,016 --> 01:09:06,928 ♪ Joder, joder, joder la policía ♪ 753 01:09:07,310 --> 01:09:09,347 ♪ Joder, joder, joder la policía ♪ 754 01:09:09,437 --> 01:09:10,644 ♪ Ejemplo de escena uno ♪ 755 01:09:11,481 --> 01:09:13,689 ♪ Tira de tu maldito trasero ahora mismo ♪ 756 01:09:14,067 --> 01:09:16,935 ♪ Ay, mierda, ¿ahora qué carajo? ¿Me estás deteniendo? ♪ 757 01:09:17,028 --> 01:09:18,439 ♪ Porque tengo ganas ♪ 758 01:09:18,529 --> 01:09:20,649 ♪ Solo sienta tu trasero en la acera Y cállate la puta boca ♪ 759 01:09:20,698 --> 01:09:21,984 ♪ Hombre, a la mierda esta mierda ♪ 760 01:09:22,075 --> 01:09:25,443 ♪ Está bien, sabelotodo Voy a llevar tu culo negro a la cárcel ♪ 761 01:09:25,536 --> 01:09:28,449 ♪ MC Ren, ¿podrías por favor? Da tu testimonio al jurado ♪ 762 01:09:28,539 --> 01:09:30,030 ♪ Acerca de este jodido incidente... ♪ 763 01:09:30,375 --> 01:09:32,082 ¡No! ¡No! 764 01:09:32,585 --> 01:09:34,952 ♪ Porque los negros En la calle es mayoría ♪ 765 01:09:35,046 --> 01:09:37,538 ♪ Una pandilla está con quienquiera que esté pisando ♪ 766 01:09:37,924 --> 01:09:40,917 ♪ Y el maldito arma Se guarda en un escondite ♪ 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,126 ♪ Por la llamada ley ♪ 768 01:09:42,220 --> 01:09:44,507 ♪ Deseando que Ren fuera un negro Que nunca vieron ♪ 769 01:09:44,889 --> 01:09:46,755 ♪ Las luces comienzan a parpadear detrás de mí ♪ 770 01:09:46,849 --> 01:09:49,762 ♪ Pero le tienen miedo a un negro Entonces me golpean con maza para cegarme ♪ 771 01:09:49,852 --> 01:09:52,185 ♪ Pero esa mierda no funciona. Solo me río ♪ 772 01:09:52,271 --> 01:09:54,934 ♪ Porque les da una pista. No interponerse en mi camino ♪ 773 01:09:55,024 --> 01:09:56,704 ♪ Para la policía, digo "Vete a la mierda, punk" ♪ 774 01:09:56,984 --> 01:09:58,527 ♪ Lee mis derechos y esa mierda ♪ 775 01:09:58,528 --> 01:09:59,528 ♪ Todo es basura ♪ 776 01:09:59,612 --> 01:10:01,695 ♪ Sacando un garrote tonto Así que estás de pie ♪ 777 01:10:01,781 --> 01:10:04,239 ♪ Con una placa de culo falso Y una pistola en tu mano ♪ 778 01:10:04,325 --> 01:10:06,908 ♪ Pero quítate el arma. Para que veas que onda ♪ 779 01:10:06,994 --> 01:10:09,327 ♪ Y lo haremos, punk. Y te voy a joder ♪ 780 01:10:09,414 --> 01:10:11,497 ♪ Hacerte pensar que te patearé el trasero ♪ 781 01:10:11,582 --> 01:10:13,995 ♪ Pero suelta tu gat Y Ren va a explotar ♪ 782 01:10:14,085 --> 01:10:16,327 ♪ Soy muy astuto Cuando se trata de crimen ♪ 783 01:10:16,754 --> 01:10:19,121 ♪ Pero ahora los fumaré Y no la próxima vez ♪ 784 01:10:19,215 --> 01:10:21,628 ♪ Fuma cualquier hijo de puta que me sude ♪ 785 01:10:21,718 --> 01:10:23,960 ♪ O cualquier pendejo que me amenace ♪ 786 01:10:24,053 --> 01:10:26,138 ♪ Soy un francotirador con una mira increíble ♪ 787 01:10:26,139 --> 01:10:28,802 ♪ Eliminando a un policía o dos No pueden conmigo ♪ 788 01:10:29,142 --> 01:10:31,054 ♪ El maldito villano que está loco ♪ 789 01:10:31,394 --> 01:10:33,852 ♪ Con potencial para volverse jodidamente malo ♪ 790 01:10:33,938 --> 01:10:36,476 ♪ Así que voy a darle la vuelta Pon mi clip ♪ 791 01:10:36,566 --> 01:10:39,309 ♪ Oye, y este es el sonido ♪ 792 01:10:39,402 --> 01:10:41,242 ♪ Sí, algo así... ♪ 793 01:10:48,035 --> 01:10:49,035 ♪ Que se joda la policía ♪ 794 01:10:49,120 --> 01:10:51,703 ♪ Joder, joder, joder la policía ♪ 795 01:10:51,789 --> 01:10:54,202 ♪ Joder, joder, joder la policía ♪ 796 01:10:54,542 --> 01:10:56,579 ♪ Joder, joder, joder la policía ♪ 797 01:10:56,669 --> 01:10:58,789 ♪ Sí, hombre, ¿qué necesitas? ♪ 798 01:10:58,880 --> 01:11:00,496 - ♪ Policía, abra ♪ - ♪ Ay, mierda ♪ 799 01:11:00,590 --> 01:11:02,422 ♪ Tenemos una orden de arresto para Eazy-E ♪ 800 01:11:02,508 --> 01:11:04,628 ♪ Agáchate y pon tus manos. Dónde puedo verlos... ♪ 801 01:12:47,530 --> 01:12:48,771 ¡Vamos! 802 01:12:49,490 --> 01:12:51,402 ¡Ah! Maldita sea. 803 01:15:12,383 --> 01:15:13,965 No, no. Por favor. 804 01:15:14,051 --> 01:15:16,259 No, no. 805 01:15:16,345 --> 01:15:18,052 ¡No! No. 806 01:15:18,139 --> 01:15:19,801 No, Zora. ¡No! 807 01:15:19,890 --> 01:15:22,177 ¡No! Por favor, por favor. 808 01:15:22,852 --> 01:15:24,764 ¡No! ¡No! 809 01:15:24,854 --> 01:15:26,686 ¡No, por favor, no! 810 01:15:26,772 --> 01:15:30,061 No, no, no. 811 01:15:41,912 --> 01:15:44,655 ♪ Arrastrarse sobre ello, sobre ello, sobre ello, sobre ello ♪ 812 01:15:47,168 --> 01:15:50,582 ♪ Vaya, mira, estoy cabalgando Más y más alto ♪ 813 01:15:50,671 --> 01:15:52,333 ♪ Vaya ♪ 814 01:15:54,008 --> 01:15:57,501 - ♪ Un poco arruinado, así que... ♪ - Estaba desbloqueado. 815 01:15:57,928 --> 01:16:00,341 Los barcos están terminados. 816 01:16:01,891 --> 01:16:03,177 Ya terminé con los barcos. 817 01:16:03,267 --> 01:16:05,429 ♪ Enciende otro porro como Cypress Hill ♪ 818 01:16:05,519 --> 01:16:07,101 ♪ Robo tontos, escupo locos ♪ 819 01:16:07,188 --> 01:16:09,680 ♪ Cuando lo soplo Tengo algo de dinero en esto ♪ 820 01:16:09,774 --> 01:16:11,024 ♪ Pero no es suficiente... ♪ 821 01:16:15,154 --> 01:16:16,736 No puedo creer que estén muertos. 822 01:16:19,784 --> 01:16:21,320 ¿Por qué están haciendo esto? 823 01:16:22,119 --> 01:16:24,953 Lo siento, pero todos nuestros Los operadores están ocupados en este momento. 824 01:16:25,039 --> 01:16:26,879 Por favor espera, y el siguiente operador disponible... 825 01:16:26,916 --> 01:16:28,578 Todo es pura locura. 826 01:16:29,460 --> 01:16:32,874 Lo siento, pero todos nuestros operadores están ocupados en este momento. Por favor... 827 01:16:34,507 --> 01:16:37,591 ¿Cómo te mantiene en espera el 911? toda la noche? 828 01:16:37,676 --> 01:16:39,087 Simplemente no lo entiendo. 829 01:16:39,762 --> 01:16:41,674 Son demasiados gemelos, hombre. 830 01:16:48,729 --> 01:16:51,517 ¿Cuántos de todos habrá? 831 01:17:02,868 --> 01:17:05,787 El malecón estaba listo para cerrar. Varios de nosotros acabábamos de salir. 832 01:17:05,788 --> 01:17:07,996 Y íbamos a nuestros autos cuando ocurrió el ataque. 833 01:17:08,082 --> 01:17:10,415 - Oh, mierda. - No maldigas. 834 01:17:10,501 --> 01:17:12,919 Pensé que era alguien actuando y luego vimos rojo. 835 01:17:12,920 --> 01:17:15,412 - ¿Viste rojo? - Sí, iban vestidos de rojo. 836 01:17:15,506 --> 01:17:17,543 No se veían bien. Tenían tijeras. 837 01:17:17,633 --> 01:17:20,797 Y simplemente se acercaban a la gente. entre la multitud y apuñalarlos. 838 01:17:20,886 --> 01:17:23,094 Dijiste que ¿Estaban apuñalando a la gente? 839 01:17:23,180 --> 01:17:25,820 Sí, fue un caos, y entonces nosotros... empezamos a correr. 840 01:17:25,891 --> 01:17:28,850 - ¿De dónde vienen? - ¿Qué? Yo... no lo sé. 841 01:17:28,936 --> 01:17:30,973 Alguien dijo que eran procedente de las alcantarillas. 842 01:17:31,063 --> 01:17:32,929 ¿Las alcantarillas? Bien, ¿cuántos son... 843 01:17:33,023 --> 01:17:34,743 Lo siento. Creo que vienen... 844 01:17:34,775 --> 01:17:36,391 ¿Eh, señora? 845 01:17:37,653 --> 01:17:38,769 ¿Señora? 846 01:17:40,281 --> 01:17:44,025 Um... Está bien, uh, entonces ciertamente esperamos todo está bien allí. 847 01:17:44,118 --> 01:17:46,986 Es demasiado pronto para decirlo qué se está desarrollando exactamente. 848 01:17:47,079 --> 01:17:51,369 Pero parece que estamos en medio de un ataque brutal y aterrador 849 01:17:51,458 --> 01:17:55,452 por personas que están siendo descritas como vestido de rojo, llevando tijeras o cizallas, 850 01:17:55,546 --> 01:17:58,630 y hacer lo que sólo puede describirse como causando estragos en la gente... 851 01:17:58,716 --> 01:18:01,003 Y se parecen a nosotros. 852 01:18:01,093 --> 01:18:03,050 Ni siquiera lo saben todavía. 853 01:18:03,137 --> 01:18:04,804 Está bien, Chris, Voy a cortarte el paso. 854 01:18:04,805 --> 01:18:07,388 -Está bien. - Tenemos nuevas imágenes aquí. 855 01:18:10,186 --> 01:18:14,521 Aquí vemos a un hombre vestido de rojo que... 856 01:18:15,858 --> 01:18:20,068 Está bien, esto... esto parece ser un grupo de individuos 857 01:18:20,154 --> 01:18:24,068 comprometido en algún tipo de manifestación o protesta. 858 01:18:25,117 --> 01:18:29,111 No está claro en este momento si o cómo estas personas están relacionadas con los ataques. 859 01:18:29,205 --> 01:18:31,948 - ¿Qué es eso? - Esos son ellos. 860 01:18:32,041 --> 01:18:33,748 ¿Qué están haciendo? 861 01:18:33,834 --> 01:18:37,544 No lo sé, pero eso sería Requiere un montón de coordinación. 862 01:18:39,632 --> 01:18:42,217 Entonces, obviamente, si tienes niños presentes mirándonos ahora mismo, 863 01:18:42,218 --> 01:18:43,675 Deberías rechazarlos. 864 01:18:44,178 --> 01:18:46,340 No estamos seguros de lo que está por suceder. 865 01:18:49,850 --> 01:18:52,513 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad? 866 01:18:52,603 --> 01:18:54,595 Zora, Jason, ayudad a vuestro padre. 867 01:18:54,688 --> 01:18:56,645 Ella está alucinando. ¿Adónde iríamos? 868 01:18:56,732 --> 01:18:58,314 - La policía, ¿verdad? - No. 869 01:18:59,235 --> 01:19:01,852 Necesitamos movernos y seguir moviéndonos. Tomamos la costa. 870 01:19:01,946 --> 01:19:04,029 - Nos vamos a México. - ¿México? 871 01:19:04,114 --> 01:19:05,980 Bueno. Vaya. 872 01:19:06,075 --> 01:19:07,816 Vaya. 873 01:19:08,661 --> 01:19:10,402 Tenemos todo lo que necesitamos aquí. 874 01:19:10,496 --> 01:19:12,579 Comida, agua, generador de respaldo. 875 01:19:12,665 --> 01:19:14,622 Estamos tan seguros aquí ya que estaremos en cualquier lugar. 876 01:19:14,708 --> 01:19:16,665 Díselo a Josh y Kitty. Están justo aquí. 877 01:19:19,880 --> 01:19:22,293 - Estás asustando a los niños. - Demasiado tarde. 878 01:19:22,383 --> 01:19:25,296 Piensan como nosotros. Saben dónde estamos. 879 01:19:25,719 --> 01:19:29,258 no pararan Hasta que nos maten o los matemos. 880 01:19:29,348 --> 01:19:31,431 Entonces hagamos algunas trampas o algo así. 881 01:19:31,517 --> 01:19:34,100 Como algunas cosas del tipo Solo en casa. De esa manera, si ella viene... 882 01:19:34,186 --> 01:19:36,519 Dime que no solo hiciste referencia Solo en casa. 883 01:19:36,605 --> 01:19:38,562 - Sabes de lo que estoy hablando. - Gabe. 884 01:19:38,649 --> 01:19:40,356 Han estado planeando esto. 885 01:19:40,442 --> 01:19:42,274 Tienen la ventaja. 886 01:19:42,361 --> 01:19:44,193 Este es el momento de correr, 887 01:19:44,280 --> 01:19:47,273 no estar rociando Micromáquinas en el suelo. 888 01:19:49,034 --> 01:19:51,742 - ¿Qué son las Micro Máquinas? - ¿Qué es Solo en casa? 889 01:19:51,829 --> 01:19:54,287 No vamos a ninguna parte y eso es definitivo. 890 01:19:54,373 --> 01:19:57,207 No puedes hacer ¡Las decisiones ya! 891 01:20:04,216 --> 01:20:05,297 Entonces... 892 01:20:06,218 --> 01:20:08,631 ¿Esto significa que conseguimos su coche? 893 01:20:12,016 --> 01:20:14,724 Vamos, vamos. 894 01:20:14,810 --> 01:20:16,426 ¿Quién tiene las llaves? 895 01:21:45,401 --> 01:21:46,437 Vamos. 896 01:21:50,155 --> 01:21:52,442 - Vamos. - Sube al coche. 897 01:21:55,119 --> 01:21:56,360 - Estoy conduciendo. - De ninguna manera. 898 01:21:56,453 --> 01:21:57,785 Le dije que no. 899 01:21:57,871 --> 01:21:59,954 La pierna de papá está hecha un desastre. Estás esposado. 900 01:22:00,040 --> 01:22:02,874 - No es seguro. Estoy conduciendo. - Zora, no. 901 01:22:02,960 --> 01:22:04,669 tengo el conteo de muertes más alto en la familia. 902 01:22:04,670 --> 01:22:06,627 No tienes el mayor número de muertes. 903 01:22:06,713 --> 01:22:09,626 - Maté a los dos gemelos. - Equivocado. Acabo de matar al segundo. 904 01:22:09,716 --> 01:22:11,127 Yo maté a Kitty. 905 01:22:11,218 --> 01:22:14,677 Entonces ese es uno, uno, uno y dos. Maté a dos. 906 01:22:14,763 --> 01:22:16,720 Me suicidé a Josh y a mí, así que... 907 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 No importa. Zora, ve atrás. 908 01:22:19,059 --> 01:22:20,175 - ¡Mirar! - No. 909 01:22:20,269 --> 01:22:22,477 Oh, mierda. Levanta las ventanas. Levanta las ventanas. 910 01:22:37,578 --> 01:22:38,578 Bueno. 911 01:22:39,163 --> 01:22:42,076 Vas a querer retroceder. 912 01:22:44,626 --> 01:22:46,583 - Abróchate el cinturón. - ¿Eh? 913 01:22:49,548 --> 01:22:51,835 -¡Zora! - ¡Oh! ¡Vaya! 914 01:22:55,137 --> 01:22:56,548 ¿Dónde está ella? ¿La conseguí? 915 01:23:08,400 --> 01:23:10,642 ¡Ella está ahí, ella está ahí! ¡Jesús! 916 01:23:19,620 --> 01:23:20,736 Bueno. 917 01:23:35,886 --> 01:23:36,922 Zora. 918 01:23:37,471 --> 01:23:39,884 Cuidadoso. 919 01:23:42,935 --> 01:23:44,597 ¡Está bien, vas demasiado rápido! 920 01:23:50,692 --> 01:23:52,103 Ella está muerta ahora, ¿verdad? 921 01:23:57,366 --> 01:23:58,777 - ¿Qué estás haciendo? - Mamá. 922 01:23:58,867 --> 01:24:01,029 ¿Adónde va? ¡Esperar! Y ella se fue. 923 01:24:01,411 --> 01:24:03,403 Tu mamá dejó el auto. 924 01:24:44,454 --> 01:24:46,070 Shh, shh. 925 01:24:56,717 --> 01:24:58,583 Shh. 926 01:26:36,316 --> 01:26:37,773 Vaya. 927 01:26:39,194 --> 01:26:40,901 ¿Ese es nuestro coche? 928 01:26:41,655 --> 01:26:43,396 Es el que se parece a mí. 929 01:26:45,784 --> 01:26:48,071 - Mierda. - Vaya. ¿Qué... qué? 930 01:27:06,847 --> 01:27:09,305 Quédate en el coche. Cierra las puertas. 931 01:27:41,089 --> 01:27:42,921 ¿Qué está haciendo ella? 932 01:28:04,446 --> 01:28:05,778 Es una trampa. 933 01:28:08,074 --> 01:28:09,110 ¡Salir! 934 01:28:31,223 --> 01:28:32,430 Por favor. 935 01:28:46,279 --> 01:28:47,279 No. 936 01:29:02,879 --> 01:29:04,120 ¡No! 937 01:29:28,488 --> 01:29:31,231 ¿Jasón? ¡Jason! 938 01:29:32,909 --> 01:29:34,070 ¿Jasón? 939 01:29:34,703 --> 01:29:36,114 ¡Jason! 940 01:29:38,248 --> 01:29:39,784 ¡Jason! 941 01:29:39,875 --> 01:29:42,367 ¡No! ¡No! 942 01:29:42,460 --> 01:29:43,951 - ¡Addy! - ¡Mamá! 943 01:34:46,723 --> 01:34:48,259 Aquí. 944 01:34:48,349 --> 01:34:49,840 Podemos escondernos aquí. 945 01:34:49,934 --> 01:34:52,142 - Probablemente les dieron vendas y esas cosas. - Bueno. 946 01:34:54,772 --> 01:34:56,889 Mamá sabe qué hacer. 947 01:34:58,067 --> 01:34:59,103 ¡Ah! 948 01:35:05,533 --> 01:35:06,649 Mirar. 949 01:35:10,747 --> 01:35:12,113 Es la línea. 950 01:35:15,752 --> 01:35:19,166 ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de arte escénico jodido? 951 01:35:47,367 --> 01:35:48,778 ¿Dónde está? 952 01:35:53,498 --> 01:35:57,367 Como debe haber sido crecer con el cielo. 953 01:35:58,836 --> 01:36:03,001 Sentir el sol, el viento, los árboles. 954 01:36:03,091 --> 01:36:05,629 Pero tu gente lo dio por sentado. 955 01:36:06,386 --> 01:36:08,594 Nosotros también somos humanos, ¿sabes? 956 01:36:09,514 --> 01:36:12,473 Ojos. Dientes. 957 01:36:12,558 --> 01:36:14,675 Manos. Sangre. 958 01:36:16,354 --> 01:36:18,186 Exactamente como tú. 959 01:36:21,025 --> 01:36:22,937 Y sin embargo... 960 01:36:23,027 --> 01:36:25,986 eran humanos... 961 01:36:27,073 --> 01:36:28,780 que construyó este lugar. 962 01:36:29,492 --> 01:36:33,987 Creo que se dieron cuenta cómo hacer una copia del cuerpo, 963 01:36:34,080 --> 01:36:35,821 pero no el alma. 964 01:36:35,915 --> 01:36:39,499 El alma sigue siendo una, compartida por dos. 965 01:36:39,585 --> 01:36:42,874 Ellos crearon los Tethered 966 01:36:42,964 --> 01:36:45,707 para que pudieran usarlos para controlar los de arriba. 967 01:36:47,844 --> 01:36:49,130 Como marionetas. 968 01:36:50,555 --> 01:36:54,595 Pero fracasaron, y abandonaron los Tethered. 969 01:36:55,476 --> 01:36:59,846 Por generaciones, Los Tethered continuaron sin dirección. 970 01:37:01,190 --> 01:37:03,523 Todos se volvieron locos aquí abajo. 971 01:37:07,739 --> 01:37:09,150 Y luego... 972 01:37:10,450 --> 01:37:12,032 estábamos nosotros. 973 01:37:14,203 --> 01:37:15,660 Ponle un poco de calor a eso. 974 01:37:15,747 --> 01:37:18,080 si, supongo Perdí mi oportunidad de convertirme en profesional. 975 01:37:18,166 --> 01:37:19,828 ¿Te acuerdas? 976 01:37:26,174 --> 01:37:28,757 Nacimos especiales. 977 01:37:29,427 --> 01:37:32,761 - Quiero el número 11. - ¿Sí? 978 01:38:17,850 --> 01:38:19,637 Addy, ¿quieres probarlo? 979 01:38:43,793 --> 01:38:48,208 Dios nos reunió esa noche. 980 01:39:35,219 --> 01:39:39,179 Nunca dejo de pensar en ti. 981 01:39:41,434 --> 01:39:43,266 Cómo podrían haber sido las cosas. 982 01:39:44,270 --> 01:39:47,434 Cómo pudiste haberme llevado contigo. 983 01:39:51,194 --> 01:39:52,901 Años después de que nos conocimos... 984 01:39:55,281 --> 01:39:57,318 el milagro ocurrió. 985 01:40:00,244 --> 01:40:02,577 Fue entonces cuando vi a Dios, 986 01:40:02,663 --> 01:40:05,952 y me mostró mi camino. 987 01:40:06,959 --> 01:40:08,621 Tú también lo sentiste. 988 01:40:12,089 --> 01:40:14,081 El final de nuestro baile. 989 01:40:14,717 --> 01:40:17,551 Los Tethered vieron que yo era diferente, 990 01:40:18,513 --> 01:40:21,176 que los entregaría de esta miseria. 991 01:40:21,807 --> 01:40:25,016 Encontré mi fe. 992 01:40:25,102 --> 01:40:27,845 Y comencé a prepararme. 993 01:40:29,899 --> 01:40:32,437 Llevó años planificarlo. 994 01:40:38,407 --> 01:40:41,150 Todo tenía que ser perfecto. 995 01:40:44,580 --> 01:40:46,867 No necesitaba simplemente matarte. 996 01:40:47,625 --> 01:40:50,663 Necesitaba hacer una declaración 997 01:40:50,753 --> 01:40:53,621 que todo el mundo vería. 998 01:40:56,968 --> 01:40:59,255 Es nuestro momento ahora. 999 01:40:59,887 --> 01:41:02,345 Nuestro tiempo allí arriba. 1000 01:41:14,777 --> 01:41:16,769 Y pensar, 1001 01:41:16,862 --> 01:41:18,979 si no fuera por ti... 1002 01:41:21,659 --> 01:41:24,993 Nunca habría bailado en absoluto. 1003 01:46:37,766 --> 01:46:40,759 Mi bebe. Mi bebe. 1004 01:46:40,853 --> 01:46:42,765 Te encontré. 1005 01:46:42,855 --> 01:46:44,016 ¡Oh! 1006 01:46:47,818 --> 01:46:49,354 Mirar. Mirar. 1007 01:46:58,746 --> 01:47:00,738 Ya se han ido todos. 1008 01:47:01,999 --> 01:47:03,206 ¿Bueno? 1009 01:47:03,792 --> 01:47:05,328 No pueden hacerte daño. 1010 01:47:07,129 --> 01:47:08,461 ¿Tú entiendes? 1011 01:47:10,466 --> 01:47:11,547 Uh-uh. 1012 01:47:16,055 --> 01:47:18,638 Todo volverá a ser como era antes. 1013 01:47:24,688 --> 01:47:26,099 Sí. 1014 01:48:35,801 --> 01:48:37,588 Ella no estaba en Vietnam. 1015 01:48:37,678 --> 01:48:39,886 ¿Está bien? Ella se perdió. Durante 15 minutos. 1016 01:48:39,972 --> 01:48:41,681 - Eso es... - Eso puede dar mucho miedo. 1017 01:48:41,682 --> 01:48:43,548 No lo sabes qué le pasó a ella. 1018 01:48:43,642 --> 01:48:45,643 - Cualquier cosa podría haberle pasado. - Está bien, está bien. 1019 01:48:45,644 --> 01:48:48,603 Entonces, ¿cómo... cómo conseguimos que hable? 1020 01:48:49,273 --> 01:48:53,734 Anímala a dibujar, escribir, bailar. 1021 01:48:53,819 --> 01:48:56,527 Cualquier cosa para ayudarla a contarnos su historia. 1022 01:48:58,615 --> 01:49:00,857 Sólo quiero recuperar a mi pequeña. 1023 01:50:10,395 --> 01:50:11,761 ¿Está bien? Ella se fue. 1024 01:50:11,855 --> 01:50:14,222 Te dije que la cuidaras. 1025 01:50:14,316 --> 01:50:16,603 - Sí. Sí. - Mírate. 1026 01:50:16,693 --> 01:50:18,569 - No es mi culpa que se haya ido. - Mírate. 1027 01:50:18,570 --> 01:50:20,238 No es mi culpa ella... Sí, bueno, mírame. 1028 01:50:20,239 --> 01:50:21,696 Mírate. ¡Mírate! 1029 01:50:52,563 --> 01:50:55,647 ♪ ¿Alguien me vestirá para la feria? ♪ 1030 01:50:55,732 --> 01:50:58,941 ♪ A la mañana canta una flor solitaria ♪ 1031 01:50:59,027 --> 01:51:03,237 ♪ ¿Una dama me sujetará el pelo? ♪ 1032 01:51:03,323 --> 01:51:05,315 ♪ Mm-hmm, hmm ♪ 1033 01:51:05,409 --> 01:51:08,277 ♪ ¿Me encontrará un niño junto a un arroyo? ♪ 1034 01:51:08,370 --> 01:51:11,579 ♪ La luz del día dará una lluvia de rayos de sol ♪ 1035 01:51:11,665 --> 01:51:14,499 ♪ Besa mis pétalos ♪ 1036 01:51:14,585 --> 01:51:17,874 ♪ Tejeme a través de un sueño ♪ 1037 01:51:17,963 --> 01:51:22,082 ♪ Por todas estas cosas simples Y mucho más ♪ 1038 01:51:22,176 --> 01:51:24,213 ♪ Nació una flor ♪ 1039 01:51:24,303 --> 01:51:28,217 ♪ Florece para difundir amor y alegría. Fe y esperanza ♪ 1040 01:51:28,307 --> 01:51:30,048 ♪ A la gente desamparada ♪ 1041 01:51:30,142 --> 01:51:32,725 ♪ Dentro de cada hombre ♪ 1042 01:51:33,687 --> 01:51:37,180 ♪ Vive la semilla de una flor ♪ 1043 01:51:37,274 --> 01:51:39,891 ♪ Si mira dentro ♪ 1044 01:51:39,985 --> 01:51:43,399 ♪ Encuentra belleza y poder ♪ 1045 01:51:55,375 --> 01:51:58,994 ♪ Toca todas las campanas, canta. Y díselo a la gente en todas partes ♪ 1046 01:51:59,087 --> 01:52:01,500 ♪ Que ha llegado la flor ♪ 1047 01:52:01,590 --> 01:52:04,333 ♪ Ilumina el cielo Con tus oraciones de alegría ♪ 1048 01:52:04,426 --> 01:52:07,840 ♪ Y regocíjate, porque la oscuridad se ha ido ♪ 1049 01:52:07,930 --> 01:52:10,547 ♪ Deshazte de tus miedos Deja que tu corazón lata libremente ♪ 1050 01:52:10,641 --> 01:52:14,305 ♪ A la señal de que nace un nuevo tiempo ♪ 1051 01:52:38,126 --> 01:52:40,038 ♪ Mm-hmm, hmm ♪ 1052 01:52:50,806 --> 01:52:52,763 ♪ Mm-hmm, hmm ♪ 1053 01:52:52,849 --> 01:52:56,968 ♪ Por todas estas cosas simples Y mucho más ♪ 1054 01:52:57,062 --> 01:52:58,974 ♪ Nació una flor ♪ 1055 01:52:59,064 --> 01:53:03,308 ♪ Florece para difundir amor y alegría. Fe y esperanza ♪ 1056 01:53:03,402 --> 01:53:04,984 ♪ A la gente desamparada ♪ 1057 01:53:05,070 --> 01:53:07,562 ♪ Dentro de cada hombre ♪ 1058 01:53:08,532 --> 01:53:11,741 ♪ Vive la semilla de una flor ♪ 1059 01:53:12,286 --> 01:53:14,744 ♪ Si mira dentro ♪ 1060 01:53:14,830 --> 01:53:17,823 ♪ Encuentra belleza y poder ♪ 1061 01:53:30,262 --> 01:53:33,630 ♪ Toca todas las campanas, canta. Y díselo a la gente en todas partes ♪ 1062 01:53:33,724 --> 01:53:36,387 ♪ Que ha llegado la flor ♪ 1063 01:53:36,476 --> 01:53:39,139 ♪ Ilumina el cielo Con tus oraciones de alegría ♪ 1064 01:53:39,229 --> 01:53:42,722 ♪ Y regocíjate, porque la oscuridad se ha ido ♪ 1065 01:53:42,816 --> 01:53:45,524 ♪ Deshazte de tus miedos Deja que tu corazón lata libremente ♪ 1066 01:53:45,610 --> 01:53:49,274 ♪ A la señal de que nace un nuevo tiempo ♪